ZOEN MIT A REGN / ZON EN REGEN / SUN AND RAIN
CURTAIN CALL for the St. Petersburg Jewish Music Society
TRIBUTE TO MIKHAIL GNESIN
JOODSE MUZIEK UIT DE 20ste EEUW
'...een blijvend monument voor Joodse componisten die in het geheim moesten werken onder het stalinistische bewind in de Sovjet-Unie.' (Cd bespreking 'Muzikale Helden' door Jan Waas in het NIW, nr. 4, 23 oktober 2009.) Lees verder.
ZOEN MIT A REGN / ZON EN REGEN / SUN AND RAIN
Joodse liederen en kamermuziek van Mieczyslav Weinberg, Veniamin Basner en Dmitri Sjostakovitsj
Zoen mit a regn (zon en regen) staat voor de lach en de traan - onafscheidelijke elementen in de Jiddisje muziek. Het is de begintekst van Sjostakovitsj’ liederencyclus Uit Joodse Volkspoëzie (originele Jiddisje versie) en een toepasselijk motto voor een programma gewijd aan de drie Russische componisten-vrienden: Mieczyslaw Weinberg (Moisei Vainberg) (1919-1996), Veniamin Basner (1925-1996) en Dmitri Sjostakovitsj (1906-1975).
Zij maakten het schrikbewind van Stalin en de Tweede Wereldoorlog mee. De muziek van het vervolgde Joodse volk was voor hun een bron van inspiratie. In een tijd dat Joodse cultuur ongewenst was en openlijke uitspraken in de Sovjet-Unie fatale consequenties konden hebben, duurde het vaak jaren voor deze werken hun eerste uitvoering konden krijgen.
| Cd-inhoud | ||
| Mieczyslaw Weinberg (1919-1996) | ||
|
Joodse liederen, 1e cyclus op teksten van Itzchak Lejb Perets, op. 13 (1943); instrumentatie voor zang en pianotrio door Alexander Oratovski (2004) * |
|
|
01 Introduction - Introductie | |
|
02 Breitele - Broodje | |
|
03 Wiglid - Wiegelied | |
|
04 Der jeger - De jager | |
|
05 Af’n grinem bergele - Op het groene bergje | |
|
06 Der jesojmes brivele - De brief van de wees | |
|
07 Coda | |
Sonate no. 1 voor cello solo, op. 72 (1960) |
||
|
08 Adagio | |
|
09 Allegretto | |
|
10 Allegro | |
| Joodse liederen, 2e cyclus op teksten van Shmuel Halkin, voor zang en piano, op. 17 (1944) | ||
|
11 Tsoe di rojte kriger - Aan de rode soldaat | |
|
12 Di moeter - De moeder | |
|
13 Naj-jor lid - Nieuwjaarslied | |
|
14 Tsoem libn - Aan de geliefde | |
|
15 Tife griber, rojte lejm - Diepe graven, rode aarde | |
|
16 Tsoe di rojte kriger - Aan de rode soldaat | |
| Dmitri Sjostakowitsj (1906-1975) | ||
| Preludium en fuga no. 8 in fis-klein voor piano, op. 87 (1950-51) | ||
|
17 Allegretto | |
|
18 Andante | |
Vier liederen uit de cyclus ‘Uit joodse volkspoëzie’, op. 79 (1948); instrumentatie voor zang en pianotrio door Alexander Oratovski (2004); reconstructie originele Jiddische tekst door prof. Joachim Braun |
||
|
19 Zoen mit a regn - Klaaglied voor een gestorven kind | |
|
20 Sjlof majn kind - Wiegelied | |
|
21 Her zje, Chasja - Waarschuwing | |
|
22 Af dem bojdem - Lied van de armoede | |
| Veniamin Basner (1925-1996) | ||
|
23 Poème voor viool en piano, op. 7, no. 1 (1950) * | |
Drie fragmenten uit de musical ‘Joods Geluk’ (libretto: Boris Pantser, gebaseerd op D. Fridman’s novelle ‘Mendel Marants’); instrumentatie voor zang en pianotrio door Alexander Oratovski (2004) * |
||
|
24 Ewrejskoe mestetsjko - Een Joods stadje | |
|
25 Pesnia o rodstwennikach - Lied over de familie | |
|
26 Swad’ba - Bruiloft | |
|
|
|
| * Wereldpremiere op cd | ||
Musici
Sovali (Sofie van Lier), sopraan (NL)
Boris Goldenblank, viool (RU/NL)
Alexander Oratovski, cello (RU/NL)
Wladislaw Warenberg, cello (RU/NL)
Sander Sittig, piano (NL)
Paul Prenen, piano (NL)
Met dank aan de Stichting Collectieve Maror-gelden, de Maatschappij tot Nut der Israëlieten in Nederland, Association internationale 'Dimitri Chostakovitch', Lusha Basner, Olga Yulievna en Anna Weinberg, Per Skans, Julia Broido, DSCH Journal en allen die hebben geholpen bij de totstandkoming van de cd.
JMP CD 001 © 2007 Joodse Muziek Projecten, Amsterdam
€ 19,90 incl. verzendkosten
Cd bestellen
> gebruik ons bestelformulier, of bel: + 31 (0)20 662 3675 / +31 (0)20 662 0405, of e-mail: info@joodsemuziekprojecten.nl
> of gebruik de onderstaande bestel mogelijkheden
Sovali (Sofie van Lier), sopraan en Paul Prenen, piano
CURTAIN CALL for the St. Petersburg Jewish Music Society (1908) – 100th anniversary
Joodse liederen en pianowerken van Russische componisten uit de 20ste eeuw: Joseph Achron, Moshe Milner, Mikhail Gnesin, Alexander Krein en Alexander Veprik
De cd CURTAIN CALL (Open doek)is een eerbetoon aan de componisten die zich honderd jaar geleden verenigden in het Genootschap voor Joodse Muziek in St. Petersburg, Rusland. Het was een ongekende, collectieve inspanning om een Joodse nationale school tot stand te brengen in de klassieke muziek. De beweging werd weggevaagd in de jaren dertig tijdens het Stalin-regime. De politieke boycot van toen overschaduwt deze muziek nog steeds en de erkenning van de componisten is daardoor uitgebleven. Nu, honderd jaar later, worden deze muzikale juweeltjes eindelijk herontdekt.
| Cd-inhoud | ||
| Moses Milner (1886-1953) | ||
|
Vocale suite ‘Moeder en kind’ op teksten van Itschak Lejb Peretz (1916) ** | |
|
|
01 Wiglid - Wiegelied |
|
02 Ketsele, sjtil - Poesje, stil | |
|
03 A goete nacht - Goede nacht | |
|
04 Der fojgl - De vogel | |
|
05 Der sjifer - De schipper | |
|
06 Breitele - Broodje | |
|
07 Tants, tants, meidele, tants - Dans, dans, meisje, dans | |
|
08 Der jeger - De jager | |
|
09 Bal-sjpil - Balspel | |
|
10 Oif’n grinem bergele - Op het groene bergje | |
|
|
|
|
11 Chevre lejtzim (Grappenmakers) voor piano (ca. 1920) * | |
| Joseph Achron (1886-1943) | ||
| Twee liederen, op. 52 (1922) * | ||
|
12 Jom jom ani holech lim’onech - Iedere dag ga ik naar jouw woning (Jacob Fichmann) | |
|
13 Canzonetta (Avraham ben-Jitschak) | |
| Drie liederen, op. 53 (1923) * | ||
|
14 Im chalomi - In mijn droom (David Frischmann) | |
|
15 Al panai chal’fa yônah - Een duif vloog langs (Jacob Cohen) | |
|
16 At, har’chôkah - Jij, die ver weg bent (Yehuda Karni) | |
| Statuettes voor piano, op. 66 (1930) | ||
|
17 No. 1, Allegro | |
|
18 No. 6, Andantino | |
|
19 No. 5, Allegro molto | |
|
20 No. 3, Allegro molto | |
| Mikhail Gnesin (1883-1957) | ||
|
21 Fragment uit het Hooglied (Wij hebben een zusje) voor zang en piano, op. 37, no. 3 (1923-26) | |
|
22 Fragment uit het Hooglied (Ik ben een lelie van Sjaron) voor zang en piano, op. 33 (1919) * | |
Twee liederen van Laura voor de 2e akte van ‘De Stenen gast’ van A. Poesjkin voor zang en piano, op. 51 (1936) ** |
||
|
23 Ia zdes’, Injezil’ia - Ik ben hier, Inezilja | |
|
24 Liubovnaia pesnia Laury - Laura’s liefdeslied (vocalise) | |
| Alexander Weprik (1899-1958) | ||
| Twee joodse liederen, op. 8 (1926) | ||
|
25 Zajt gezoenterheit - Blijf gezond | |
|
26 Spatsiren zainen mir gegangen - Wij gingen wandelen | |
|
|
|
|
27 Kaddisj voor zang en piano (vocalise) op. 6 (1925) | |
| Alexander Krein (1883-1951) | ||
| Dansen voor piano, op. 50 (1939) | ||
|
28 No. 1, Allegretto | |
|
29 No. 3, Moderato | |
|
30 No. 5, Andantino grazioso | |
|
31 No. 10, Vivo | |
| Selectie uit ‘Tien jiddische liederen’ voor zang en piano, op. 49 (1937-38) | ||
|
32 Wen ich zol hobn fligelech - Als ik vleugels had * | |
|
33 Di zeides mit di babes - De opa’s en de oma’s * | |
|
34 Af’n hojchn barg - Op een grote berg | |
|
35 Oi, vejn nit, mame - Ach, huil niet, mamma * | |
|
36 Bagleitn, bagleitn zainen mir gegangen – Wij brachten ze weg * | |
|
|
|
| * Wereldpremiere op cd / ** Eerste complete registratie op cd | ||
Met dank aan de Stichting Collectieve Maror-gelden, het ThuisKopieFonds, het Wilhelmina E. Jansen Fonds, de Maatschappij tot Nut der Israëlieten in Nederland en allen die hebben geholpen bij de totstandkoming van de cd.
JMP CD 002 © 2008 Joodse Muziek Projecten, Amsterdam
€ 19,90 incl. verzendkosten
Cd bestellen
> gebruik ons bestelformulier, of bel: + 31 (0)20 662 3675 / +31 (0)20 662 0405, of e-mail: info@joodsemuziekprojecten.nl
> of gebruik de onderstaande bestel mogelijkheden
TRIBUTE TO MIKHAIL GNESIN
(1883 – 1957)
Liederen en kamermuziek uitgevoerd door een internationaal ensemble
‘De muziek van Gnesin zal de ontdekking zijn van de 21ste eeuw.’ – A.G. Yusfin.
Deze cd biedt een introductie tot de muziek Mikhail Fabianovitsj Gnesin (1883, Rostov a/d Don – 1957, Moskou), een grote, ten onrechte vergeten Russische componist uit de 20ste eeuw. Gnesin componeerde belangrijke werken geïnspireerd door Joodse muziektradities. Hij behoorde tot de grondleggers van het St. Petersburgs Genootschap voor Joodse Muziek (1908), een groep jonge Joodse componisten die zich toelegden op de creatie van een Joodse stijl in klassieke muziek. Hij speelde een grote rol in de muziekcultuur van Rusland en was een invloedrijk compositieleraar en theoreticus. Tijdens het Stalin-regime werden zijn werken ten onrechte vergeten. Gnesins muziek is expressief, aantrekkelijk en goed gecomponeerd en bezit daarbij zulke zeldzame kwaliteiten als humor en ironie. Reden genoeg om deze componist eer te bewijzen.
| Cd-inhoud | ||
|
01 Lied van een dolende ridder (ter nagedachtenis van de minnezanger Süßkind von Trimberg) voor cello en piano, op. 34 (1921) |
|
Joodse liederen voor zang en piano, op. 37 (1923-26); adaptatie pianopartij door Anat Fort (2002) |
||
|
02 Jad anugah haitah lah - Haar handen waren zacht (Zalman Shneur) | |
|
03 Lied van Mariamne (vocalise) | |
|
04 Shir hashirim - Uit het ‘Hooglied’ | |
|
05 Der soyne ba di toyern - De vijand staat voor de poorten (Osher Schwartzman) * | |
|
|
|
|
06 Ôra (Galilese arbeidersdans). Variaties voor piano quatre-mains, op. 35 (1922-1923) * | |
Drie melodieën (Kleine stukken) voor klarinet, viool, cello en piano, op. 60 (1942) * |
||
|
07 Lied van Dzjerèn | |
|
08 Oekraïense Dans | |
|
09 Lyrisch intermezzo | |
| Muziek voor het ‘Verhaal van rode Mottele’ van Josef Utkin voor zang en piano, op. 44 (1926-1929); adaptatie pianopartij door Anat Fort (2002) ** | ||
|
10 Introductie | |
|
11 Pesnia o ryzhem Motele - Lied over rode Mottele | |
|
12 Pri chëm i ne pri chëm - Wiens zaak het is en van wie niet | |
|
13 Na bazare - Op de markt | |
|
14 V ocheredi - In de rij | |
|
15 Chasy (Pesnia tekushchikh del) - De klok (Lied over lopende zaken) | |
|
16 V synagoge - In de Synagoge | |
|
17 Pogrebal’naia - Begrafenislied | |
|
18 V chëm fokus (razmyshlenia o zhizni) - Wat de kunst is (Nadenken over het leven) | |
| Joods orkest op het bal van de burgemeester (groteske), op. 41 (1926). Suite van de toneelmuziek voor de uitvoering van Gogols ‘Revisor’ in het theater van V.E. Meyerhold; bewerking voor ensemble door Alexander Oratovski (2002), met improvisaties door klarinetist Perry Robinson | ||
| 19 I. Félicitation (Phantasia) | ||
|
20-25 II. Quadrille: | |
|
- 20 Polka | |
|
- 21 Romance | |
|
- 22 Valse | |
|
- 23 Gavotte | |
|
- 24 Petits Pieds | |
|
- 25 Galop | |
|
|
|
|
26 Trio voor viool, cello en piano ‘ter nagedachtenis van onze omgekomen kinderen’, op. 63 (1943) | |
|
|
|
| * Wereldpremiere op cd / ** Eerste complete registratie op cd | ||
Musici
Sovali (Sofie van Lier), sopraan (NL)
Michel Marang, klarinet (NL)
Perry Robinson, sopraan en sopranino klarinet (USA)
Grigory Sedukh, violin, piccolo-viool (RU)
Alexander Oratovski, cello (RU/NL)
Anat Fort, piano (IL/USA)
Marcel Worms, piano (NL)
Sara Crombach, piano (NL)
Roberto Haliffi, percussie (NL)
Met dank aan de Maatschappij tot Nut der Israëlieten in Nederland en allen die hebben geholpen bij de totstandkoming van de cd.
JMP CD 003 © 2009 Joodse Muziek Projecten, Amsterdam
€ 19,90 incl. verzendkosten
Cd bestellen:
> gebruik ons bestelformulier, of bel: + 31 (0)20 662 3675 / +31 (0)20 662 0405, of e-mail: info@joodsemuziekprojecten.nl
> of gebruik de onderstaande bestel mogelijkheden
Alexander Oratovski (cello) en Vladimir Orehous / Oleg Vainshtein (piano)
JOODSE MUZIEK UIT DE 20ste EEUW
(ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van het St. Petersburgs Genootschap voor Joodse volks muziek)
In 1988 werd Alexander Oratovski in St.Petersburg door een familielid van de componist Joseph Achron in contact gebracht met onbekende werken van componisten van het St. Petersburgse Genootschap voor Joodse Volksmuziek (1908), waarmee Achron verbonden was geweest.
De partituren die Oratovski ontdekte, waren een volkomen verrassing voor hem. De klassieke, op Joodse tradities gebaseerde, werken waren tijdens het Sovjet-regime van officiële zijde genegeerd en ten onrechte in vergetelheid geraakt. Alexander Oratovski is een bevlogen vertolker geworden van deze muziek.
Behalve werken van Russische componisten bevat de cd ook enige stukken van Nederlandse componisten.
| Cd-inhoud | ||
| Joel Engel (1862-1927) | ||
|
01 Chabader melodie | |
|
02 Freilachs | |
| Lazare Saminsky (1882-1959) | ||
|
03 Kleine rapsodie | |
| Alexande Zhitomirsky (1881-1937) | ||
|
04 Dem rebben’s nigun | |
| Boris Lewensohn (1884-1947) | ||
|
05 Afscheidslied | |
|
06 Vrolijke dans | |
| Leo Zeitlin (1884-1930) | ||
|
07 Eli Zion | |
| Alexander Weprik (1899-1958) | ||
| Twee stukken over volksthema’s | ||
|
08 Lento | |
|
09 Allegro | |
| Veniamin Sher (1900-1962) | ||
|
10 Joodse dans | |
| Israël Finkelstein (1910-1987) | ||
|
11 Aria | |
|
12 Dans | |
| Bertus van Lier (1906-1972) | ||
|
13 Gebed voor een ghetto-jood (bew. A. Oratovski) | |
| Hans Kornac (1938) | ||
| Drie joodse impressies | ||
|
14 Hebreeuwse elegie | |
|
15 Dans van de rabbi | |
|
16 Wandeling in het land van de Bijbel | |
|
|
|
|
17 Scherele | |
| Abraham Yusfin (1926) | ||
| Drieluik | ||
|
18 Ik | |
|
19 Jij | |
|
20 Wij | |
| Alexander Oratovski (1950) | ||
|
21 Gambrinus | |
|
22 Skotsjne | |
CD-MAN 346-08 © 2008 Bomba-Piter Inc., St. Petersburg
Uitsluitend te bestellen bij: A. Oratovski, tel: +32 4 235 6036,
of bij: www.bomba-piter.ru / bomba@bomba-piter.ru
